Nous autres les Jalons, entre autres activités multimédia subversives(1), nous parodions depuis plus de dix ans tout ce qui bouge dans la presse nationale. Au cours de ces longues années passées, penché le plus souvent penché sur mon ordinateur PC Amstrad - que je ne suis jamais parvenu à allumer complètement -, ma femme, mes amis, et aujourd'hui mon fils, m'ont souvent demandé, les yeux agrandis par l'incompréhension et la terreur : "Mais enfin, Basile, tu n'as pas peur d'un procès ?" Je me vois encore leur donnant respectivement une bourrade dans les côtes, un amical coup de pied et une fessée - qui voulaient dire simplement : "ne t'inquiète pas, chérie/crétin/mon enfant : personne n'oserait ! Ne disons-nous pas le Beau et ne sommes-nous pas dans le Vrai?"

Bien sûr, nous l'avions remarqué au hasard de nos publications : les pastichés ont une fâcheuse propension à trouver plus réussies les parodies de leurs confrères que celles de leur propre journal. N'empêche, jusque là, conformément à mes prédictions, le drame judiciaire avait été évité.
Mais tout arrive... En publiant le pastiche du best-seller mondial "Le Monde de Sophie" rebaptisé "Le Monde d'Anne-Sophie", nous avons fait beaucoup rire la critique française et internationale - et même l'auteur norvégien de l'original - mais, hélas, beaucoup moins son éditeur français. Le Seuil, détenteur des droits pour la France a en effet porté plainte contre nous pour "contrefaçon", "plagiat" et "parasitisme" (sic).

Le 25 septembre 1997, le TGI de Paris a donné partiellement raison à notre adversaire en statuant que le titre et la maquette de notre parodie étaient de nature à induire en erreur le "lecteur d'attention moyenne" (resic). En maîtres pasticheurs consciencieux, amoureux de leur art, nous avions pourtant pris son de remplacer sur la couverture la main de "Sophie" par la tête ahurie de son double "Anne-Sophie" et les noms de Platon, Kant, Freud, etc. par ceux de Schwarzenegger, Guerlain, et les Casimir... Mais il faut croire que le lecteur d'attention moyenne ne regarde même pas ce qu'il lit. Ainsi donc, c'est la première fois que la justice de mon pays condamne un pastiche pour... sa ressemblance avec l'original. Somme toute, pour trouver grâce aux Ce yeux du TGI, il aurait fallu que notre parodie du Monde de Sophie singe le titre de "L'Alchimiste" et la maquette des "Mille meilleures blagues de Carlos". Dont acte.

Si cette décision inique devait faire jurisprudence, ce serait un nouveau mauvais coup porté contre la liberté d'expression(2).
Notre éditeur et nous-mêmes avons donc jugé de notre devoir de faire appel. En attendant que la justice passe, nous avons néanmoins décidé de republier, sans le titre et la couverture litigieux, mais dès ce siècle, cette "perle de culture et d'humour"(3).

Accessoirement, il nous a paru utile de profiter de cette réédition pour élargir notre lectorat - jusqu'à présent composé uniquement de l'élite intellectuelle du pays. Dans cette perspective, nous avons enrichi le texte intégral de l'œuvre d'un roman-photo résumant l'action à l'usage des bac-10. Après trois mois de tournage en décors réels et dans les conditions du direct, le résultat est là: une merveilleuse histoire pleine de bruit et de fureur racontée par un idiot.

Basile de Koch.

(1) Magazine, livres, site internet, soirées à thème, manifestations sur la voie publique (interdites), groupe de rock (dissous), chorale (en sommeil), Université d'été à St-Trop'
(2) Sans parler des 180 000 balles de dommages et intérêts.
(3) Comme je la qualifie volontiers.